Le «Notre Père», attention au changement! Le 3 décembre, 1er dimanche de l’Avent, une modification est introduite dans le Notre Père. La sixième demande: «Ne nous soumets pas à la tentation» devient, dans la nouvelle traduction: «Ne nous laisse pas entrer en tentation.»

Cette formule s’inspire de la recommandation de Jésus aux trois Apôtres qu’il avait choisis pour partager son agonie, à Gethsémani: «Veillez et priez pour ne pas entrer en tentation» (Mt 26, 41). La traduction de cette ligne a toujours été difficile et très controversée. La version latine («Et ne nos inducas in tentationem») ou la version française utilisée depuis une cinquantaine d’années («Ne nous soumets pas à la tentation») suivent de près le texte grec de l’Evangile: «Ne nous porte pas vers la tentation.» Malheureusement, cela peut laisser penser que Dieu lui-même serait à l’origine de nos tentations. Et l’on frise alors… le blasphème, car Dieu ne tente jamais personne(cf. Jc 1, 13)!

Pourtant, à mon avis, il n’y a jamais eu lieu d’être inquiet. Chaque fois que j’ai interrogé des enfants sur le sens de cette phrase, j’ai constaté qu’ils voyaient les choses avec une grande clarté : «… Quand on a envie de voler, on sait que c’est mal. Alors on demande à Dieu de résister à la tentation.» Déjà Origène, l’un des premiers commentateurs du Notre Père, expliquait les choses très nettement (explicitement): «Nous ne demandons pas à Dieu de ne pas être tentés, mais de ne pas succomber lorsque nous sommes tentés.»

Que l’on me pardonne un petit détour technique pour expliquer d’où vient la difficulté. Jésus parlait hébreu ou araméen, et les langues sémitiques ont un temps qui n’existe pas chez nous, le «factitif». En français, le verbe faire est presque un auxiliaire, quand on dit par exemple: «Faites-le entrer ; je lui ai fait passer un message…» Et si l’on met une négation devant, ce n’est pas du tout pareil de dire à Dieu : «Ne me fais pas entrer» ou «Fais que je n’entre pas en tentation». C’est évidemment ce deuxième sens que l’on trouve dans le Notre Père. Nous demandons à Dieu de nous garder, de ne pas nous laisser prendre dans les pièges du tentateur. C’est comme si nous disions à Dieu: «Seigneur, si jamais le diable survient, lui qui est menteur et homicide dès l’origine (Jn 8, 44), fais que je n’entre pas dans la tentation. Je ne veux même pas commencer à discuter avec lui, car si j’entre dans son jeu, je n’en sortirai pas indemne.» La nouvelle traduction est donc à la fois plus simple et meilleure, car elle ne laisse place à aucune ambiguïté. J’espère que nous nous y habituerons rapidement.

Le Catéchisme de l’Eglise catholique indique comment faire pour ne pas entrer dans les pièges de la tentation et pour résister : «Cela implique une décision du cœur. « Là où est ton trésor, là aussi sera ton cœur (…) Nul ne peut servir deux maîtres » (Mt 6, 21, 24). « Puisque l’Esprit est notre vie, que l’Esprit nous fasse aussi agir » (Ga 5, 25). Dans ce « consentement » à l’Esprit Saint, le Père nous donne la force » (2848). Mais le plus bel exemple de résistance à la tentation, c’est évidemment Jésus qui nous le donne. C’est l’épisode que nous méditons chaque année au premier dimanche du carême. Par trois fois, le diable essaie de le séduire, y compris en citant un psaume, mais Jésus ne discute pas avec lui. Il n’entre jamais dans son jeu et se contente de dresser entre eux le rempart de la Parole de Dieu (cf. Mt 4, 1-11), trois phrases fortes tirées du livre du Deutéronome, qui est pour les Juifs le trésor de la Torah.

+ Philippe card. Barbarin

Horaires des offices – Année A

Prière du chapelet à la paroisse tous les jours à 18h30 - Confessions tous les jours de 18h00 à 19h00

Vie paroissiale

Dimanche 26 novembre – Marche pour la vie à Lyon

Soyons la voix de ceux qui n’en ont plus ! Pour défendre la vie à naître, pour promouvoir la beauté de l’enfant né, pour refuser l’avortement : venez marcher pour la Vie ! Rejoignez-nous pour une marche familiale, joyeuse, sereine et consciente. RDV ce dimanche 26 novembre à 14h, place Saint-Jean. Votre présence est importante, la vie nous attend !

Veillée pour la vie naissante le samedi  2 décembre à 20h30 à la cathédrale Saint-Jean. Temps d’enseignement avec le cardinal Barbarin.

Le Denier de l’Eglise

La campagne du Denier est une collecte essentielle : elle permet de faire vivre l’Eglise et sa mission, en assurant la rémunération des salariés laïcs et des prêtres et en assurant la formation des séminaristes.

Merci de tout cœur à ceux qui ont déjà apporté leur contribution au Denier de l’Eglise.

Groupe de Jeunes (18-30 ans) : Rencontre le dimanche 26 novembre à 16h30.

Missel des dimanches En vente à l’Accueil au prix de 9 €

Heure Sainte Jeudi 30 novembre après la messe de 19h

L’adoration perpétuelle

« Le monde sera soit défiguré par la consommation, soit transfiguré par l’adoration »

Rendons grâce à Dieu pour tous ceux qui ressentent cet appel de venir offrir au Christ présent dans la Sainte-Eucharistie une heure de leur vie toutes les semaines ! Si vous désirez vous inscrire pour une heure, (seul ou à deux !) vous trouverez une feuille d’inscription au fond de l’église.

Fondation Jérôme Lejeune

Une vente au profit de la Fondation Lejeune aura lieu les vendredi 24 et samedi 25 novembre de 9h à 20h, salle François Sala, 3 rue Saint François de Sales, Lyon 2^ème. (Layette, habits poupée, déguisements et jeux, porcelaine peinte, cartonnage, lampes, moulages, bois…) Les bénéfices sont destinés à la recherche d’un traitement contre les maladies génétiques, dont la trisomie, avec pour objectif de trouver un traitement qui permettra d’améliorer la déficience intellectuelle qui en résulte ; les soins apportés aux patients qui sont malades et la défense des plus fragiles.

Crèche vivante Noël 2017

Dans la joie de la préparation de Noël, les enfants de la Paroisse sont conviés à participer à la Crèche vivante qui précède la messe de Minuit. Chaque année, ils nous aident ainsi à vivre ce moment où « le Verbe s’est fait chair et a habité parmi nous ».

Mission pour le 8 décembre ! Neuvaine pour le 8 décembre (du jeudi 30 novembre au vendredi 8 décembre)

Très Sainte Vierge Marie, Reine des Anges et des saints, Médiatrice de toutes grâces, nous trouvons refuge auprès de votre Cœur Immaculé, car vous êtes notre Mère. Accordez-nous, comme vous l'avez promis aux trois pastoureaux de Fatima, de savoir offrir chaque jour notre vie pour le salut de pécheurs. Que votre amour maternel touche les cœurs endurcis par le péché pour que tous les hommes, sauvés par le sang de votre Fils versé sur la croix, trouvent le chemin de l'amour, de la pénitence et de la réconciliation avec Dieu et avec leurs frères. Alors, nous pourrons chanter, tous ensemble et d'un seul cœur, le triomphe de votre maternelle Miséricorde. Amen. (Robert, cardinal Sarah - Vatican, le 25 mars 2017)